• Chính trị
  • Kinh tế
  • Xã hội
  • Thể thao
  • Pháp luật
  • Văn hóa - Nghệ thuật
  • Hội nhập quốc tế
  • Du lịch
  • Tòa soạn - Bạn đọc
  • Tấm gương HCM
  • Biển đảo quê hương
  • Báo in
EnglishEnglish
Quốc Hội|Quốc phòng toàn dân|Xây dựng Đảng - Chính quyền|Hội - đoàn thể
Giáo dục|Sức khỏe|Hôn nhân - Gia đình|
An ninh - Trật tự|Pháp Luật
Giải trí|Sáng tác
Bạn đọc viết|Nhịp cầu nhân ái
Giáo dục

“Ba”, “đào” và “lãng”

Tương đương với sóng trong tiếng Việt, tiếng Hán có ba, đào, lãng. Cả ba đều thuộc bộ thủy (liên quan đến nước). Trong đó, ba có nghĩa là “sóng nhỏ”, đào là “sóng lớn, sóng cả” còn lãng là “sóng” nói chung.

Cả ba đều vào tiếng Việt. Tuy nhiên, chúng không tồn tại độc lập vì không đủ sức để thay thế từ sóng mà chỉ tham gia tạo từ trong một số tổ hợp như: ba đào (sóng to nói chung, chuyển nghĩa chỉ cảnh đời chìm nổi, gian truân), bôn ba (chạy vạy vất vả, bắt nguồn từ nghĩa gốc là “sóng nước chảy xiết”), phong ba (sóng gió), lãng du, lãng mạn, lãng tử, phóng lãng, phiêu lãng (đều mang nghĩa gốc là phóng túng, nay đây mai đó ví như sóng nước không cố định một nơi nào cả).

Nhiều người thắc mắc lò vi ba và lò vi sóng là hai đồ dùng khác nhau hay chỉ là một. Câu trả lời là một. Như đã biết, bên cạnh chỉ “hiện tượng mặt nước dao động”, sóng còn được dùng để chỉ “dao động truyền đi trong một môi trường” (Từ điển tiếng Việt, Hoàng Phê chủ biên, 1997, tr.832). Tiếng Hán dùng khái niệm ba (sóng nhỏ, phù hợp hơn so với lãng và đào) để chỉ nội hàm này. Chẳng hạn, âm ba là sóng âm, điện ba là sóng điện, quang ba là sóng ánh sáng. Như vậy, vi ba chính là vi sóng. Lò vi ba hay lò vi sóng là thiết bị nấu ăn bằng bằng các sóng điện từ bước dài, năng lượng nhỏ.

Những ai từng đọc, xem Kim Dung hẳn sẽ biết một tuyệt chiêu của nhân vật Đoàn Dự trong Thiên long bát bộ là lăng ba vi bộ, có thể hiểu là “lướt trên sóng như đi bộ”. Tên gọi này bắt nguồn từ các chiêu thức thanh thoát, uyển chuyển, linh hoạt của loại khinh công thượng thừa trên.

Th.S PHẠM TUẤN VŨ

email
email
Chia sẻ:
Images/bookmark/facebook_48.png Images/bookmark/yahoo.jpg Images/bookmark/twitter_48.png Images/bookmark/google_48.png
top
(0)
(*) Đề nghị bạn đọc sử dụng tiếng Việt có dấu và ghi rõ địa chỉ email để Tòa soạn liên hệ khi cần thiết. Tòa soạn cảm ơn và xin tiếp thu tất cả các ý kiến mang tính xây dựng của bạn đọc.
(*)
Các tin bài khác
45 trường đại học ngừng tuyển sinh hệ cao đẳng khóa mới trong năm 2020.  (9/12/2019)  
Gợi mở những bài học quý giá về chuẩn bị nguồn lực con người  (8/12/2019)  
Tiếp sức em đến trường  (3/12/2019)  
Tấm gương nhà giáo tiêu biểu  (3/12/2019)  
“Châu về Hợp Phố”  (3/12/2019)  
Triển khai Chương trình giáo dục phổ thông mới: Ðẩy nhanh tiến độ  (2/12/2019)  
Tọa đàm về cơ hội và giải pháp việc làm cho sinh viên  (1/12/2019)  
Đình chỉ 3 cô giáo vụ học sinh mầm non tử vong do kẹt cầu trượt  (29/11/2019)  
Bộ Giáo dục - Đào tạo bãi bỏ thi chứng chỉ ngoại ngữ  (29/11/2019)  
Triển khai chương trình giáo dục phổ thông 2018 cấp tiểu học  (28/11/2019)  
Đại hội Đảng
BÁO BÌNH ĐỊNH XUÂN 2021
I- Tower Quy Nhơn
Kế hoạch khám sàng lọc và truyền thông nhân ngày thị giác thế giới tại Bình Định năm 2020
Liên hệ quảng cáo
bidiphar
Tuyển dụng công chức, viên chức
Đầu tư vào Bình Định
Công báo
 
Chính trị | Kinh tế | Xã hội | Thể thao | Pháp luật | Văn hóa - Nghệ thuật | Du lịch | Khoa học - Công nghệ | Trong nước | Thế giới | Đất nước - Con người
Góp ý - Liên hệ
Đặt Báo Bình Định làm trang chủ
Font Unicode
[ Back to top ]
Bản quyền thuộc về Báo Bình Định
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 96/GP-BTTTT của Bộ Thông Tin và Truyền Thông cấp ngày 25.2.2016
Tổng biên tập: TRẦN THANH HẢI
Tòa soạn: 84 Phạm Hùng, TP.Quy Nhơn
Điện thoại: 0256.3821867 - 3813573 - 3818664
E-mail:baobinhdinh1@gmail.com. Website:http://baobinhdinh.vn